一春はあけばの 二ころは・ 三正月一日は : 四ことことなるもの : 五思はむ子を : 六大進生昌が家に 七うへに候ふ御猫は : 八正月一日、三月三日は・ 九よろこび奏するこそ : 一〇今内裏の東をば : 一一山は : 凡例 : 目次 原文現代語訳 ・ : 一七九 一七九 ・ : 一八三 一四市は : 一五淵は : 一七みささぎは : 一八わたりは・ 一九家は : 二〇清涼殿の丑寅の隅の : 二一生ひさきなく、まめやかに・ 二二すさまじきもの・ 一一三たゆまるるもの・ 二四人にあなづらるるもの・ 二五にくきもの : / にくきもの、乳母の男こそあれ : ・ : 四九 : 原文現代語訳 ・ : 一九 0 ・ : 一九 0 ・ : 一九 0 ・ : 一九四 ・ : 一一 00

二七文ことばなめき人こそ・ 二八暁に帰る人の 二九心ときめきするもの 三〇過ぎにし方恋しきもの 一心ゆくもの : 三二檳榔毛は 三三牛は : 三四馬は : 三五牛飼は : 三六雑色随身は : 三七小舎人は 三八猫は : 三九説経師は 四〇蔵人おりたる人、昔は・ 四一菩提といふ寺に・ 四二小白川といふ所は : 四三七月ばかり、いみじく暑ければ : ・ : 六平・ 四四木の花は 六八 : ・ 七 0 : ・ 四五池は 一一 0 三 : 一一 0 三 一一 0 四 ・ : 一一 0 四 四六節は : 四七木は 四八島は 四九あてなるもの 五〇虫は : 五一七月ばかりに、風の 五二にげなきもの・ 五三細殿に人とあまたゐて・ 五四月夜にむな車のありきたる : 五五主殿司こそ : 五六をのこは、また随身こそ : 五七職の御曹司の立蔀のもとにて : 五八殿上の名対面こそ : 五九若くてよろしき男の : 六〇若き人とちごとは 六一よろづよりは、牛飼童べの : 六二人の家の門の前をわたるに : 六三よき家の中門あけて : 六四滝は ツしツしノ、 - ヒ - ・ヒプく . 玉 .

六五橋は : 六六里は : 六七草は : 六八集は 六九歌の題は : 七〇草の花は : 七一おばっかなきもの : 七二たとしへなきもの 九五・ : 七三常磐木おほかる所に 九五 七四しのびたる所に : ・ : 九六 : ・ 七五また、冬のいみじく寒きに 九六 : ・ 七六懸想文にて来たるは : 七七ありがたきもの 九八・ : 七八うち局は・ 七九まして、臨時の祭の調楽などは : ・一 00 : ・ 八〇職の御曹司におはしますころ、木 立など 八一あちきなきもの : 八二いとほしげなき事・ : 一 0 三 ・ : 二六 一一三四 八三心地よげなるもの・ : 一 0 三 : ・ : 一 0 四 : ・ 八四取り持たる者 : ・ 一 0 四 : ・ 八五御仏名ノ朝 八六頭中将のそそろなるそら言にて : ・一 0 五 : 八七返る年の二月二十五日に・ 八八里にまかでたるに・ 八九物のあはれ知らせ顔なるもの : 九〇さてその左衛門の陣、行きて後 : ・二七 : 九一職の御曹司におはしますころ、西 の廂に 九二めでたきもの : 九三なまめかしきもの 九四宮の五節出ださせたまふに : 九五細太刀の平緒つけて、清げなるを 九六内裏は、五節のほどこそ : 九七無名といふ琵琶 : 九八うへの御局の御簾の前にて 九九御乳母の大輔の、今日の ・ : 一一三四 ・ : 一一三四 : = 四三 : 一一四三 : 一一四三

一〇〇ねたきもの 一〇一かたはらいたきもの : 一〇二あさましきもの : 一〇三くちをしきもの 一〇四五月の御精進のほど、職に : 一〇五御方々、君達、上人など、御前に一五四 : ・ 一〇六中納言殿まゐらせたまひて : 一〇七雨のうちはヘ降るころ : 一〇八淑景舎、春宮にまゐりたまふほど の事など 校訂付記・ 解説 : 枕草子年表 : ・ 枕草子関係系図 図録 : ・ 一〇九殿上より : 一一〇二月つごもり、風いたく吹きて : ・一六四 : 一一はるかなるもの : 一一二物のあはれ知らせ顔なるもの : 一三方弘は、いみじく : 一一四関は : 一一五森は : 一六卯月のつごもりに、長谷寺に・ 一一七湯は : ・ : 三 9 一 ・ : 三一一四 ・ : 一一七四 ・ : 毛五 ・ : 毛六 ・ : 毛六

ロ絵目次 清少納言画像 : 駒競行幸絵巻 : ・ 枕草子絵巻 : ・ 〈装丁〉中野博之

完訳日本の古典第十一一巻枕草子曰 昭和年 7 月引日初版発行 定価一五〇〇円 校注・訳者松尾聰永井和子 発行者相賀徹夫 印刷所図書印刷株式会社 発行所株式会社小学館 〒皿東京都千代田区一ッ橋一一ー三ー 振替口座東京八ー一一〇〇番 電話編集 ( 〇三 ) 二三〇ー五六六九業務 ( 〇三 ) 二 三〇ー五三三三販売 ( 〇三 ) 一一三〇ー五七六八 ・造本には十分注意しておりますが、万一、落丁・乱丁 などの不良品がありましたらおとりかえいたします。 ・本書の一部あるいは全部を、無断で複写複製 ( コピー ) することは、法律で認められた場合を除き、著作者およ び出版者の権利の侵害となります。あらかじめ小社あて 許諾を求めてください。 Printed in Japan ( 著者検印は省略 ◎ S. Matuo K. N agai 1984 ISBN4 ・ 09 ・ 556012 ・ 6 いたしました )